Introduction to Aldama Dual

Monday, January 19, 2015

Guía para la Matriculación del otoño del 2015

El momento que todos hemos estado esperando! Por favor, vea el mensaje a continuación en relación con la matriculación al programa en Dos Idiomas.

El viernes, 30 de enero 2015, las puertas del auditorio, ubicadas en la esquina de la avenida 50 y San Marcos, se abrirán a las 7 am.

Este es un proceso de primer llegado, primer servido.

El único documento que se requiere es la hoja de color azul que le daremos, la mañana de la matriculación. En esta hoja de color azul, nos darás el nombre de su niño, fecha de nacimiento, el nombre de su escuela de origen (que debe ser uno de los siguientes: Aldama, Annandale, Buchanan St., Bushnell Way, Dahlia Heights, Delevan Drive, Eagle Rock, Fletcher Dr., Garvanza, Glassell Park, Monte Vista (Riordan PC), Mt. Washington, Rockdale, San Pascual, Toland Láctea y Yorkdale), el idioma que usted hable con su hijo en casa, dirección y número de teléfono.

Una vez que entregue su hoja de color azul, se le dará una cita de inscripción. Los paquetes de inscripción sólo se entregarán a los primeros 14 niños de habla inglesa, las primeras 14 niñas de habla inglesa, los primeros 14 niños que hablan español y las primeras 14 niñas que hablan el español.

Si cuando es su turno, ya hemos dado la cantidad designada de paquetes de inscripción, usted recibirá una carta, lo que indica que está siendo colocado en la lista de espera. Le enviaremos una carta en la primavera, informándole de su lugar en la lista de espera.

Nota: Debido a un límite de alumnos por aula de 24 alumnos, y la necesidad de mover una clase de 24 estudiantes de primer grado, ya no podemos aceptar estudiantes de kindergarten de transición. Sin embargo, puede inscribir a su hijo en nuestra clase de kindergarten de transición durante nuestro período de inscripción regular en la primavera. Su escuela de hogar también tendrá que ser Aldama. No es necesario formarse el 30 de enero,  si usted va a inscribirse en el kindergarten de transición regular.

Yo recomendaría que se unan a nuestra lista de correo en
http://groups.yahoo.com/group/AldamaDualLanguage/, así como, hacer "like" a nuestra página de Facebook (Aldama Lenguaje Dual / Aldama Dos Idiomas) si necesitan plantear preguntas sobre el programa / cuidado después de la escuela / recursos a la comunidad en general, y para mantenerse al tanto de todos los eventos y novedades en nuestro programa.


Por favor, póngase en contacto con la señora Sáenz para cualquier pregunta relacionada con el Programa en Dos Idiomas - sra.saenz@gmail.com. Por favor escriba "Pregunta sobre Dos Idiomas" en el campo de asunto, para que yo pueda marcar el correo. ¡Gracias!

Line-Up Information for Fall 2015 Registration

The moment we've all been waiting for! Please see message below regarding line-up.  Feel free to reach out with any questions. Yay! Señora Sáenz

On Friday, January 30, 2015, auditorium doors, located on corner of Avenue 50 and San Marcos, will open at 7am.

This is a first-come, first-serve process.

The only document that is required is the blue sheet that we will give you to complete.  On this blue sheet, you will note your child’s name, birthdate, the name of your home school (it must be one of the following: Aldama, Annandale, Buchanan St., Bushnell Way, Dahlia Heights, Delevan Drive, Eagle Rock, Fletcher Dr., Garvanza, Glassell Park, Monte Vista (Riordan PC), Mt. Washington, Rockdale, San Pascual, Toland Way and Yorkdale), the language that you speak to your child at home, address and phone number. 

Once you turn in your blue sheet, you will be given a registration appointment.  Registration packets will only be given to the first 14 English speaking boys that are registering, the first 14 English speaking girls, the first 14 Spanish speaking boys and the first 14 Spanish speaking girls. 

If when it is your turn, we have already given out the designated amount of registration packets, you will receive a letter, indicating that you are being placed on the waiting list.  We will send you a letter in the spring, informing you of your place on the waiting list. 

Note:  Due to a class-size limit of 24 students, and the necessity to move a class of 24 students to first grade for reasons of attrition, we can no longer accept transitional kindergarten students.  However, you may enroll your child in our transitional kindergarten class during our regular registration period in the spring.  Your home school will also need to be Aldama.  You do not need to line-up if you are going to register for regular transitional kindergarten. 

I would highly recommend that you join our listserve at
http://groups.yahoo.com/group/AldamaDualLanguage/ , as well as, "like" our Facebook (Aldama Dual Language/Aldama Dos Idiomas) page to both pose program/afterschool care/resource questions to the larger community, and to keep abreast of all the events and developments in our program.

Please contact Señora Sáenz for any Dual Language kindergarten related questions – sra.saenz@gmail.com. Please write “Dual Kindergarten Question” in subject field, so that I can flag the email.  Thank you!


Tuesday, October 7, 2014

Folleto de visitas del 2014

Pueden bajar el folleto con las fechas de visitas al Programa en Dos Idiomas, aquí

English Tour Flyer

Download the English tour flyer here.

Thursday, September 25, 2014

Matriculación para Kinder 2015 - Primaria de Aldama - Dos Idiomas

Nuestra primera visita a las clases de dos idiomas de Aldama será el viernes, 10 de octubre 2014 a las 9 am en el Centro de Padres de Aldama  - 632 North Avenue 50, Los Angeles, CA 90042. Es un tour de una hora, que incluye visitas a las aulas, un video de nuestro programa y una sesión de preguntas y respuestas con los padres actuales y nuestros dos maestras de jardín infantil. Esperamos contar con su presencia. Gracias.

• viernes, 10 de octubre  @ 9:00 am en el Centro de Padres

• miércoles, 5 de noviembre  @ 4:30-6pm,  en Awesome Playground: Encuentro con maestras y padres actuales de Aldama. Ven para hacer sus preguntas y conocer a las maestras y familias de Aldama.  La entrada es $7.00 por cada niño. 

 • viernes, 07 de noviembre @ 9am, Centro de Padres

• viernes, 21 de noviembre @ 9am, Centro de Padres

 • viernes, 05 de diciembre @ 9am, Centro de Padres

• viernes, 16 de enero del 2015 @ 9am, Centro de Padres

• viernes, 23 de enero del 2015 @ 9am, Centro de Padres


• viernes, 30 de enero del 2015 - Matriculación  - Las puertas del auditorio, ubicadas en la esquina de la Avenida 50 y San Marcos, abren a las 7 am. Es un proceso de primer llegado, primer servido. No hay documentos requeridos para el 30 de enero. Es sólo para recibir su cita de inscripción. Si usted es una de las primeras 24 familias de habla Inglés o en una de las primeras 24 familias de habla español,  para recibir una cita, suponiendo que haya completado todos los documentos a la hora de su cita  y su escuela es una de las escuelas participantes en el noreste de Los Ángeles, su inscripción se considera garantizada. Por favor, póngase en contacto con la Señora Sáenz para cualquier pregunta relacionada con jardín infantil de Dos Idiomas en Aldama,  sra.saenz@gmail.com. Por favor escriba "Pregunta sobre Kinder en Dos Idiomas" en el campo del asunto, para que yo pueda estar pendiente del correo. ¡Gracias!

Fall 2015 enrollment tours and registration



Our first Fall tour for the 2015 Kindergarten enrollment will be on Friday, October 10, 2014 at 9am in the Aldama Elementary Parent Center - 632 North Avenue 50, Los Angeles, CA 90042.  It is a one-hour tour which includes classroom visits, a video of our program and a question and answer session with current parents and our two kindergarten teachers.  We look forward to meeting you.  Thank you.

• Friday, October 10, 2014 – School Tour @ 9:00 am at Aldama Elementary

• Wednesday, November 5, 2014 - Awesome Playground, 4:30 - 6pm, Meet and Greet: Come and talk with teachers and current parents and get your questions answered.  Admission for each child is $7.00.

• Friday, November 7, 2014 – School Tour @ 9:00 am at Aldama Elementary

• Friday, November 21, 2014 – School Tour 9:00 am at Aldama Elementary

• Friday, December 5 – School Tour 9:00 am at Aldama Elementary

• Friday, January 16 – School Tour @ 9:00 am at Aldama Elementary

• Friday, January 23 – School Tour @ 9:00 am at Aldama Elementary

• Friday, January 30th, 2015 – Registration Line-up - Auditorium doors, located on corner of Avenue 50 and San Marcos, open at 7am. It is a first-come, first-serve process. There are no documents required for 1/30. It is only to line-up and receive your registration appointment. If you are one of the first 24 English speaking families or one of the first 24 Spanish speaking families to receive an appointment, assuming you complete all of your documents by registration time and your home school is one of the participating schools in Northeast Los Angeles, your enrollment is considered guaranteed.  Please contact Señora Sáenz for any Dual Language kindergarten related questions – sra.saenz@gmail.com. Please write “Dual Kindergarten Question” in subject field, so that I can flag the email.  Thank you!

Wednesday, July 11, 2012

Aldama Dual: Student Centered with Transformative Pedagogies

Aldama Dual Language teachers understand that every classroom is filled with learners who have a diversity of learning readiness, interests and learning styles.  We have been dedicated to our own professional development in student centered and transformative learning processes and employ the following approaches in our classroom on a daily basis:  






Columbia University Teacher's College Reading and Writing Workshop and Balanced Literacy












The UCLA Math Project's Cognitively Guided Instruction in Math









Project GLAD - Guided Language Acquisition and Design










Occidental College Foreign Language Project - Best Practices for Foreign Language Teachers





Project Based Learning









FOSS Science